Border semiotics